ป้อมปราการอันยิ่งใหญ่คือพระเจ้าของเรา

นักปฏิรูปไม่เพียง แต่ประท้วง พวกเขาร้องเพลง การปฏิรูปของโปรเตสแตนต์ซึ่งเริ่มต้นขึ้นอย่างจริงจังเมื่อ 500 ปีก่อนในสัปดาห์นี้ไม่เพียง แต่ให้กำเนิดการเทศนาและการเขียนเท่านั้น แต่ยังเป็นแรงบันดาลใจให้กับดนตรีและเพลงที่ปล่อยออกมา

ว่าพระเจ้าประกาศว่าเรากบฏผู้ชอบธรรมอย่างสมบูรณ์บนพื้นฐานของพระบุตรของพระองค์โดยความเชื่อเพียงอย่างเดียว - ข่าวดังกล่าวดีเกินกว่าที่จะไม่ร้องเพลง และผู้สร้างและพระผู้ไถ่ของเราเองได้พูดในโลกของเราและเก็บรักษาคำพูดของเขาไว้ในหนังสือของเราเพื่อรับแสงสว่างจากวิญญาณของเขา - ข่าวดังกล่าวดีเกินไปที่จะไม่ประดิษฐ์เป็นบทกวี บางทีหลักฐานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ว่าการปฏิรูปปล่อยความสุขที่แท้จริงในการปลดปล่อยเชลยจากการเป็นทาสของศาสนาที่มนุษย์สร้างขึ้นก็คือเทววิทยาของมันทำขึ้นเพื่อการแต่งงานที่ดีกับดนตรี การปฏิรูปร้องเพลง

บทสวดการต่อสู้ของการปฏิรูป

มาร์ตินลูเทอร์เป็นผู้นำในการพูดไม่ใช่แค่พูด แต่ในเพลง เขาเขียนบทสวดเกือบสี่สิบบทหลายบทซึ่งเขาแต่งไม่เพียง แต่เป็นคำพูดเท่านั้น แน่นอนที่สุดโด่งดังที่สุดของเขา“ ป้อมอันยิ่งใหญ่” มักเรียกกันว่า“ เพลงสวดแห่งการปฏิรูป” เพลงนี้รวบรวมความแข็งแกร่งและความเอร็ดอร่อยของวิญญาณแห่งการปฏิรูปปราศจากความอ่อนแอและความยากจนของเทววิทยายุคกลางด้วย รวยมั่นใจในพระเจ้า

เพลงสวดใช้แรงบันดาลใจส่วนใหญ่มาจากสองข้อแรกของสดุดี 46 รวมถึงบทที่ 7 และ 11

พระเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยและพละกำลังของเรา

ความช่วยเหลือในปัจจุบันมีปัญหา

ดังนั้นเราจะไม่กลัว . . (บทเพลงสรรเสริญ 46: 1–2)

เดอะลอร์ดออฟโฮสต์อยู่กับเรา;

พระเจ้าแห่งยาโคบเป็นป้อมปราการของเรา (บทเพลงสรรเสริญ 46: 7, 11)

บทเพลงสดุดี 46 เปิดตัวพร้อมกับพระเจ้าในฐานะ "ที่ลี้ภัยและพละกำลัง" และเพลงต่อสู้เปิดขึ้นพร้อมกับพระเจ้าในฐานะ "ป้อมปราการอันยิ่งใหญ่" - แท้จริงแล้วคือปราสาทที่แข็งแกร่งหรือไม่มั่นคง บรรทัดที่สามคือ“ ช่วยในปัญหา”; บทที่สามคือ“ เราจะไม่กลัว”

แต่นั่นคือที่สิ้นสุดแนว แทนที่จะเป็นการแสดงเพลงสวดเพียงอย่างเดียวของบทเพลงสดุดีเราควรจะเรียกมันว่าเพลงสวดคริสเตียนที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเพลงนี้ มีอะไรทั่วไปในบทเพลงสรรเสริญ 46, ลูเทอร์ทำเฉพาะและคริสเตียน เขาตั้งชื่อตัวแทนส่วนตัวที่อยู่เบื้องหลังปัญหา:“ ศัตรูโบราณของเรา” มาร เขานำหน้ามนุษย์และบุคคลให้ช่วยเหลือ:“ พระเยซูคริสต์ทรงเป็นพระองค์” และเพลงสวดก็จบลงด้วยยอดเขาหิมาลัยอันรุ่งโรจน์ของชาวโรมัน 8

เราได้รับภาษาอังกฤษได้อย่างไร

บางทีเมื่อถึงจุดนี้หรือบางครั้งในอดีตคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษที่เราร้องเพลงวันนี้ เฮ้ลูเธอร์พูดภาษาเยอรมันไม่ได้เหรอ? ใครเป็นคนนำบทเพลงที่ทรงพลังนี้มาเป็นภาษาอังกฤษและความซื่อสัตย์ของลูเทอร์เป็นอย่างไร?

“ นักปฏิรูปไม่ได้เทศนาและเขียนเท่านั้น พวกเขาสร้างเพลงและปลดปล่อยเพลง” Twitter ทวีต Facebook แชร์บน Facebook

เพลงสวดเป็นภาษาอังกฤษเร็วที่สุดเท่าที่สิบปีหลังจากลูเทอร์แต่ง แต่ฉบับที่พวกเราส่วนใหญ่ร้องเพลงวันนี้แปลโดยเฟรเดอริคเฮดจ์มากกว่า 300 ปีต่อมาในปี 2396 มันไม่ได้แปลตามตัวอักษรดั้งเดิม การออกใบอนุญาตบางอย่างเพื่อประโยชน์ของเมตรและสัมผัส นอกจากนี้ข้อเท็จจริงที่ว่าเฮดจ์เป็นรัฐมนตรีว่าการหัวแข็ง - หมายถึงเขาเชื่อในเอกภาพของพระเจ้า แต่ไม่ใช่ความเป็นธรรมชาติ กล่าวอีกนัยหนึ่งเขาไม่ใช่ชาวตรินิแดด เขาเชื่อว่าพระเยซูทรงเป็นมนุษย์อย่างสมบูรณ์ แต่ไม่ใช่พระเจ้าที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพระเจ้า แต่ไม่ใช่พระบุตรของพระเจ้านิรันดร์

เพื่อให้ Hedge เขารุ่นภาษาอังกฤษของเขาได้รวบรวมอารมณ์และธีมหลักของต้นฉบับของ Luther “ ป้อมปราการอันยิ่งใหญ่” ซึ่งเป็นที่คุ้นเคยน้อยกว่าสำหรับเราจับภาพสดุดี 46 ได้ดีกว่าที่เรานึกถึงในวันนี้เมื่อเรานึกถึง“ ปราสาท” สิ่งที่มองเห็นในบทเพลงสดุดีคือพลังแรกไม่ใช่ความงาม Think Helm's Deep ไม่ใช่ดิสนีย์แลนด์ และเราสามารถขอบคุณเฮดจ์ฟันด์ที่มีประสิทธิภาพของเขารวมถึงลูเทอร์ถึงลูกา 21: 16–18 ในตอนจบ:

ปล่อยให้สินค้าและเครือญาติไป

ชีวิตมนุษย์นี้ยัง

ร่างกายพวกเขาอาจฆ่า

ความจริงของพระเจ้ายังคงอยู่

สิ่งที่หัวแข็งแพ้

อย่างไรก็ตามเราไม่ควรแปลกใจเกินไปที่นักแปลหัวแข็งอาจพลาดบางสิ่งทั้งเล็กและใหญ่ - บางคนจงใจและคนอื่น ๆ อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เนื่องจากลักษณะของการแปลเนื้อเพลงต่างจากร้อยแก้ว เพื่อช่วยให้คุณเพลิดเพลินไปกับพลังของต้นฉบับของ Luther ได้ดีขึ้นขอให้สังเกตเจ็ดสายพันธุ์ด้วยการแปล "ตัวอักษรที่ทำด้วยไม้" โดย John Piper ซึ่งได้รับการตรวจสอบโดยบาทหลวงชาวเยอรมัน Matthias Lohmann (การแปลแบบเต็มมีการโพสต์ด้านล่าง)

1. ความผิดไม่ใช่แค่การป้องกัน

บรรทัดที่สองของ Hedge กล่าวว่าพระเจ้าคือ“ ป้อมปราการที่ไม่เคยล้มเหลว” สิ่งที่เราพลาดไปจากตอนแรกคือพระเจ้าผู้ทรงเป็นป้อมปราการที่ยิ่งใหญ่ของเราไม่เพียง แต่เป็นการป้องกัน แต่ยังเป็นการล่วงละเมิดด้วย -“ การป้องกันและอาวุธที่ดี” นำเราไปสู่ชัยชนะ

2. ความช่วยเหลือจากทุกความทุกข์ยาก

ในการกำหนดบทกวีของเขา Hedge บอกว่าพระเจ้าเป็นผู้ช่วยของเรา“ ท่ามกลางน้ำท่วมแห่ง ความเจ็บป่วย ของ มนุษย์ ” ต้นฉบับของลูเทอร์กว้างกว่า:“ เขาช่วยให้เราหลุดพ้นจาก ความทุกข์ยากทุกครั้ง ” นี่เป็นธีมหลักที่เราเห็น .

3. แถลงการณ์สุดวิเศษของ Luther

“ ความแข็งแกร่งของ 'A Mighty Fortress' เป็นภาษาอังกฤษของเรามันแข็งแกร่งกว่าในรูปแบบดั้งเดิมที่ไม่มีการเจือปน” Twitter ทวีต Facebook แชร์บน Facebook

การพูดของ ทุกคน การแปลของ Hedge ทำให้คำแถลงการณ์ที่รุนแรงที่สุดของลูเทอร์อ่อนลงอย่างต่อเนื่อง ซึ่งหมายความว่า“ A Mighty Fortress” นั้นแข็งแกร่งในภาษาอังกฤษของเรามันแข็งแกร่งกว่าในรูปแบบดั้งเดิม พระเจ้าของเราไม่เพียง แต่ป้อมปราการอันยิ่งใหญ่ของเราปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระจาก“ ความทุกข์ยาก ทุกอย่าง ” แต่“ ด้วยพลังของเรา ไม่มีสิ่งใด ประสบความสำเร็จ / หายไปในไม่ช้า” (เปรียบเทียบกับ“ เราเชื่อมั่นในความแข็งแกร่งของเราหรือไม่) “) ดังนั้นซาตาน“ ไม่ทำ อะไร กับเรา” เป็นการเรียกร้องที่มีพลังยิ่งกว่าเพียงแค่“ ความโกรธแค้นของเราที่เราสามารถทนได้” และเกี่ยวข้องกับ“ สินค้าและเครือญาติ” ของเรา (แท้จริง“ สินค้าเกียรติเด็กและภรรยา”) ลูเธอร์อ้างว่า“ พวกเขาจะ ไม่ทำกำไร ” ซึ่งเฮดจ์ออกไปและเติมเต็มช่องว่างด้วย“ ความจริงของพระเจ้ายังคงอยู่”

มีอะไรหายไปใน Hedge ที่ทำให้ขอบของ Luther อ่อนตัวลง? สุดขั้วของ Luther ไม่เพียง แต่จะจับภาพความแข็งแกร่งและอำนาจของพระเจ้าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความว่างเปล่าและความไร้พลังอันยิ่งใหญ่ของเราอีกด้วย

4. พระเจ้าทำงานตามแผนทั้งหมด

เรากล่าวไว้ข้างต้นว่าเพลงสวดนั้นจบลงด้วยโรม 8 ไม่เพียง แต่ซาตานจะไม่ประสบความสำเร็จในความพยายามของเขาต่อเรา (โรม 8:31) แต่ในบทสุดท้ายสุดท้ายลูเทอร์หมายถึงโรม 8:28 กับเอเฟซัส 1:11:“ [พระคริสต์] อยู่กับเรา ตามแผน ” เฮดจ์บอกอีกครั้งน้อยลง (“ โดยพระองค์ผู้ทรงสถิตกับเรา”) เลือกที่จะจับ“ กับเรา” แต่ไม่ใช่อำนาจอธิปไตยของ“ ตามแผน”

5. โลกอาจเลวร้ายยิ่งกว่าเดิม

“ ถึงแม้ว่า” ของเฮดจ์ฟันด์เมื่อบทแรกของบทที่สามนำเสนอความแตกต่างเล็กน้อยที่น่าสังเกต “ แม้ว่า โลกนี้ที่เต็มไปด้วยปีศาจ” แสดงถึงความชั่วร้ายในการทำงานในโลกของเราในปัจจุบันซึ่งลูเทอร์ไม่ได้ทำ เขาไม่คิดว่าโลกนี้เต็มไปด้วยปีศาจ พอปีศาจแน่นอน แต่ไม่ใช่โลกที่เต็มไปด้วยพวกเขา ลูเทอร์กล่าวว่า“ แม้ว่า.” เขาหยิบยกสมมุติขึ้นมาเพื่อสร้างความเชื่อที่เชื่อมั่นในพระเจ้าในตอนนี้ “ แม้ว่า โลกที่เต็มไปด้วยปีศาจ” - และมันไม่เต็มไปด้วยปีศาจ แต่เพียงหนึ่ง - แต่แม้ว่าจะเป็นกรณีนี้“ เราจะไม่กลัวมากดังนั้น / เราจะประสบความสำเร็จ”

ลูเทอร์มีเป้าหมายที่จะพิชิตความกลัวและดึงความเชื่อในปัจจุบันโดยยืนยันว่า แม้ว่า ชะตากรรมของเราจะเลวร้ายยิ่งกว่าเดิมเราก็ยังคงปลอดภัยอย่างเต็มที่ในพระคริสต์ ตอนนี้เราควรมีความมั่นใจในอำนาจอธิปไตยที่ไม่สั่นคลอนของเขาอีกแล้ว!

6. ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเยซู

สิ่งสำคัญที่สุดคือหัวแข็งหัวแข็งทำให้การอ้างอิงของลูเทอร์ต่อพระเยซูว่าเป็นพระเจ้า Hedge แทรก“ ตั้งแต่อายุจรดอายุเท่ากัน” แทน“ ไม่มีพระเจ้าอื่นใด” นี่เป็นข้อความที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของลูเทอร์ซึ่งไม่ได้ตัดทอน Hedge และนี่เป็นการควบคุมหรือเปลี่ยนแปลงที่ใหญ่ที่สุด อาจไม่ยุติธรรมที่จะ เปลี่ยนแปลง เนื่องจาก Hedge เป็น Unitarian?

มันเป็นความจริงที่รุ่งโรจน์ที่พระเยซูทรงเหมือนเดิมเมื่อวานวันนี้และตลอดไป (ฮีบรู 13: 8) แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ลูเทอร์มีในต้นฉบับของเขา ค่อนข้างดูเหมือนว่าจะทำให้หัวแข็งหัวแข็งและเขาพยายามที่จะช่วยเหลือเพลงสวดที่แข็งแกร่งนี้จากสิ่งที่เขาคิดว่าเป็นข้อผิดพลาดของตรินิแดด

7. ราชอาณาจักรของเขามีไว้เพื่อเรา

“ สุดขั้วของลูเทอร์จับพลังอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าและความไร้พลังอันยิ่งใหญ่ของเราได้ดีกว่า” Twitter ทวีตแบ่งปัน Facebook บน Facebook

ในที่สุดบรรทัดสุดท้ายของเฮดจ์ฟันด์ (“ อาณาจักรของเขาอยู่ตลอดกาล”) สูญเสีย“ เพื่อเรา” ของลูเทอร์ (ตามตัวอักษร“ ราชอาณาจักรต้องคงอยู่เพื่อเรา”) มันเป็นการสูญเสียเล็กน้อย แต่ก็น่ารักและสำคัญ นี่เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมสำหรับเราซึ่งการปฏิรูปนั้นได้รับการปรับแต่งอย่างน่าอัศจรรย์ ในพระคริสต์เราไม่เพียง แต่จะได้เห็นอาณาจักรอันงดงามของพระเจ้าเท่านั้น แต่เราได้รับเชิญเข้ามาเรากลายเป็นส่วนหนึ่งของรัชสมัยจากข้างใน (แม้ในบางวิธีที่แท้จริงปกครองร่วมกับเขา 2 ทิโมธี 2:12; : 6) - ในราชอาณาจักรที่ไม่เพียง แต่จะคงอยู่ตลอดกาล แต่ สำหรับเรา สำหรับความสุขที่ดีและนิรันดร์นิรันดร์ของเรา

ดังนั้นในสุดสัปดาห์นี้และในอนาคตในขณะที่เราเพลิดเพลินไปกับการแปลที่น่าชื่นชมของ Hedge ซึ่งเราควรจะขอบคุณ - เราสามารถมั่นใจได้ว่าต้นฉบับของ Luther แข็งแกร่งกว่าและดีกว่ามาก และบทเพลงสดุดี 46 และโรม 8 นั้นดีกว่าและแข็งแกร่งกว่าที่ลูเทอร์จับได้ในบทกวี พระเจ้าที่เราร้องมักจะแข็งแกร่งและดีกว่าแม้กระทั่งเพลงที่ดีที่สุดของเราก็สามารถพูดได้


ป้อมปราการอันยิ่งใหญ่คือพระเจ้าของเรา

คำแปล“ ตามตัวอักษร”

โดย John Piper กับ Matthias Lohmann

ปราสาทที่แข็งแกร่งคือพระเจ้าของเรา

การป้องกันที่ดีและอาวุธ

เขาช่วยให้เราเป็นอิสระจากทุกความทุกข์ยาก

นั่นส่งผลต่อเรา

ศัตรูชั่วร้ายตัวเก่า

คือตอนนี้อย่างจริงจังกับเจตนาของเขา

พลังอันยิ่งใหญ่และการหลอกลวงมาก

เป็นเกราะที่โหดร้ายของเขา

บนโลกนี้ไม่มีอุปมา

ด้วยพลังของเราไม่มีสิ่งใดประสบความสำเร็จ

เราจะสูญหายเร็ว ๆ นี้

คนที่เหมาะสมต่อสู้เพื่อเรา

ผู้ที่พระเจ้าเลือกเอง

คุณถามว่าเป็นใคร

ชื่อของเขาคือพระเยซูคริสต์

เดอะลอร์ดออฟเจ้าภาพ

และไม่มีพระเจ้าอื่นใดอีก

สนามรบที่เขาต้องถือ

แม้ว่าโลกจะเต็มไปด้วยปีศาจ

และอยากจะกลืนเรา

เราจะไม่กลัวอย่างนั้น

อย่างไรก็ตามเราจะประสบความสำเร็จ

เจ้าชายแห่งโลกนี้

เขาอาจแกล้งทำเป็นขมขื่นได้อย่างไร

อย่างไรก็ตามจะไม่ทำอะไรกับเรา

เพราะเขาถูกตัดสิน

คำพูดเล็กน้อยสามารถทำให้เขาตก

คำนั้นพวกเขาจะปล่อยให้ยืน

และจะไม่ขอบคุณมัน

เขาอยู่กับเราตามแผน

ด้วยวิญญาณและของขวัญของเขา

หากพวกเขาใช้ร่างกาย

สินค้าเกียรติเด็กและภรรยา

ปล่อยให้พวกเขาจากไป

พวกเขาจะไม่มีกำไร

ราชอาณาจักรจะต้องคงอยู่เพื่อเรา

แนะนำ

สีโปรดของพระเจ้า
2019
คนเกียจคร้านพูดว่ามีสิงโตอยู่ข้างนอก! ฉันจะถูกฆ่า
2019
อำนาจอธิปไตยของพระเจ้าการกลับใจของเปาโล
2019